Четыре новых языка с написанием справа налево добавились в Центре переводов Twitter
{Один комментарий}

У меня телефон nokia и недавно я себе поставил прикольную игру - doodle jump apk очень рекомендую, простенькая, но затягивает и не замечаешь как время пролетает.

Страница официального блога Twitter «обогатилась» на сообщение, информирующее о том, что с 25-го января нынешнего года, добровольцы, которые работают в Центре переводов над краудсорсинговыми переводами для интерфейса микроблогового сервиса на другие языки, добавилось еще 4-е новых. Это урду, фарси (персидский), иврит, а также арабский. Отличительная особенность этих языков состоит в том, что они на письме воспроизводятся справа и налево, так называемой арабской вязью.

С учетом данной специфики, дизайнерам совместно с инженерами сервиса микроблогов пришлось «пошаманить» над юзабилити версий ресурса для перечисленных выше языков. Так, в частности, под изменения попали формы для отправки твитов, а также хэштегов, которые теперь будут функционировать с учетом особенностей справа налево письменности.

Отметим, что на сегодняшний день Центр переводов насчитывает больше, чем 425 тысяч добровольцев, проживающих по всему миру. И то, что микроблоговый сервис доступен в пользование на двадцати двух языках, это благодаря именно их усилиям и труду. Что касается четырех новичков, то по планам, полностью работа над переводом интерфейса должна быть закончена весной 2012-го года.

Рубрика По-ЧесТному о twitter Метки: , , , , ,